I spotted rather an interesting technote the other day. It describes the Enterprise Vault Outlook Add-in Notification Balloon. Yes, that IS and odd sounding name. Basically it is a notification which appears when there is a problem with synchronising Vault Cache.
Take a look at this article for more information.